Paquirri - Plaza de Toros - Pozoblanco - Spain

 

스페인 포소블랑코의 플라사 데 토로스( Plaza de Toros) 투우장은 코플라의 여왕으로 불려지는 스페인의 국민가수 이사벨 판토하( Isabel Pantoja)와 투우사 빠퀴리(Paquirri) 본명 프란체스코 리베라(Francisco Rivera Perez)의 가슴 아픈 이야기가 숨어있는 투우장이다. 투우사 프란시스코 리베라가 투우시합 중 성난황소의 공격을 받고 허벅지와 복부에 관통상을 입고 엠블런스 안에서 사망하고 만다.

 

포소블랑코의 플라사 데 토로스( Plaza de Toros) 투우장 입구에는 황소에게 공격을 받고 쓰러져 있는 빠퀴리의 동상이 서있다. 첨부된 음악은 이사벨 판토하가 사망한 남편 프란체스코 리베라를 그리워하며 부른 노래다.

 

 

음악

https://youtu.be/FZBj0QXEO_0?si=2Lrjn3zlj3DjYhTI

 

Marinero de luces (불빛의 뱃사람) / Isabel Pantoja(이사벨 판토하)

 

Ese barco velero cargado de suenos,

Cruzo la bahia

Me dejo aquella tarde agitando el panuelo

Sentada en la orilla

 

수 많은 꿈을 실은 범선이

바다를 건너요

그 날 오후 바닷가에 앉은 채 손수건을 흔들고 있는

나를 남겨둔 채로

 

Marinero de luces, con alma de fuego y espalda morena

Se quedo tu velero perdido en los mares

Varado en la arena.

 

불꽃의 영혼과 갈색 등을 가진 불빛의 뱃사람

그대의 범선은 바다에 표류하다

모래 속에 좌초되었지요

 

Olvidaste que yo gaviota de luna

Te estaba esperando

Y te fuiste meciendo en olas de plata.

Cantando, cantando

Te embriago aquella tarde

El aroma del mar

 

그대는 내가 그대를 기다리고 있었던

달의 갈매기임을 잊었는지요

그리고 그대는 은빛 파도에 흔들리며 가버리고

노래하면서 노래하면서

그대는 그날 오후 술에 취한채로

바다의 향기

 

Olvidaste que yo golondrina del aire

Te estaba esperando,

Te llevaste contigo mis ultimos besos

mis ultimos antildeos

Te embriago aquella tarde

El olor de azahar.

 

잊으셨나요. 내가 당신을 기다리던

바람(공기)의 제비임을 잊으셨나요

그대는 가져갔어요나의 마지막 입맞춤과

나의 마지막 해들을

그대는 그날 오후 술에 취한채로