접시꽃 / 홀리호크(Hollyhock)

 

한국에서는 꽃이 접시 모양과 닮았다고 해서 '접시꽃'이라고 부른다. 중국에서는 촉나라의 꽃이라는 의미에서 '촉규(蜀葵)'라고 부르고, 단오절에 꽃이 핀다고 하여 '단오화(端午花)'라고도 부른다. 일본에서는 줄기가 곧게 세워져 있는 꽃이라고 해서 '타치아오이(タチアオイ, 立葵)'라고 한다. 꽃말은 '단순', '편안'(단순한 사랑, 아양떠는 사랑), '다산', '풍요'다.

 

蜀葵花 / 崔致遠

 

寂莫荒田側 (적막황전측)

繁花壓柔枝 (번화압유지)

香輕梅雨歇 (향경매우헐)

影帶麥風欹 (영대맥풍의)

車馬誰見賞 (거마수견상)

蜂蝶徒相窺 (봉접도상규)

自慙生地賤 (자참생지천)

堪恨人棄遺 (감한인기유)

 

​촉규화 / 최치원

 

적막하고 거친 밭가에 접시꽃

무성한 꽃송이 여린 가지를 눌렀네

날리는 향기에 유원 비 마저 그치고

바람에 고개숙인 보리 그림자 기우네

수레와 말 탄 사람 그 누가 보아주리

벌 나비만 부질없이 엿보네

천한 땅에 태어난 것이 스스로 부끄러워

사람들에게 버림받아도 참고 견디네